![]()
Subchapter B. APPLICATION REQUIREMENTS
GENERAL Sec.
277.101. Two-phase process.
PHASE I APPLICATION REQUIREMENTS
277.111. General.
277.112. Facility plan.
277.113. Maps and related information.
277.114. Description of geology, soils and hydrologygeneral requirements.
277.115. Geology and groundwater description.
277.116. Groundwater quality description.
277.117. Soils description.
277.118. Surface water information.
277.119. Alternative water supply information.
277.120. Mineral deposits information.
277.121. Notification of proximity to airport.
277.122. Modification to expand existing landfill.
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
GENERAL PROVISIONS
277.131. Basic requirements.
277.132. Operation plan.
277.133. Map and grid requirements.
277.134. Plan for access roads.
277.135. Access control plan.
277.136. Nuisance minimization and control plan.
277.137. Litter control plan.
277.138. Recycling plan.
277.139. Daily volume.
277.140. Radiation protection action plan.
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
COVER AND REVEGETATION
277.141. Compaction and cover plan.
277.142. Revegetation plan.
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
WATER QUALITY PROTECTION AND MONITORING
277.151. Soil erosion and sedimentation control plan.
277.152. Water quality monitoring plan.
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
LINERS AND LEACHATE MANAGEMENT
277.161. Liner system and leachate control plan.
277.162. Leachate treatment plan.
277.163. Modifications in leachate treatment plan.
277.164. Application requirements for noncoal mine disposal.
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
GAS MANAGEMENT
277.171. Gas monitoring and recovery plan.
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
EMERGENCY PLANNING
277.181. Contingency plan.
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
CLOSURE PROVISIONS
277.191. Postclosure land use plan.
277.192. Closure plan.
GENERAL
§ 277.101. Two-phase process.
A person or municipality may submit an application for a permit to operate a construction/demolition waste landfill in two phases, known as Phase I and Phase II, under this subchapter. Approval by the Department of a Phase I application does not constitute or guarantee approval for the Phase II permit application, issuance of the permit or authority to operate a construction/demolition waste landfill.
PHASE I APPLICATION REQUIREMENTS
§ 277.111. General.
The Phase I application shall:
(1) Comply with the requirements of this section and § § 277.112277.122.
(2) Comply with the applicable requirements of Chapter 271, Subchapter B (relating to general requirements for permits and permit applications).
Source The provisions of this § 277.111 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial page (226265).
§ 277.112. Facility plan.
An application to operate a construction/demolition waste landfill shall contain a narrative describing the following:
(1) The general operational concept for the proposed facility, including the origin, composition and weight or volume of solid waste that is proposed to be disposed of at the facility, type of liner system, the proposed capacity of the facility, the expected life of the facility and the size, sequence and timing of solid waste disposal operations at the facility.
(2) A detailed description of the volume of soil needed to construct and operate the facility and of the method by which the soil will be delivered. The description will include the number of trucks, the access roads they will use, delivery times and any other information relevant to assessing the impacts of the operation.
Source The provisions of this § 277.112 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (226265) to (226266).
Cross References The provisions of this § 277.113 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (226266) to (226267).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.111 (relating to general).
§ 277.114. Description of geology, soils and hydrologygeneral requirements.
In preparing the soils, geology and hydrology descriptions required by § § 277.115277.120 the applicant shall include information about the proposed permit area and the adjacent area. Plans and cross sections submitted to comply with § § 277.115277.122 shall be on a scale in which 1 inch equals no more than 200 feet, with contour intervals at a maximum of 10 feet. Maps and cross sections submitted for a particular application shall be of the same or easily compared scales.
Source The provisions of this § 277.114 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (226267) to (226268).
Cross References The provisions of this § 277.115 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial page (226268).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.111 (relating to general); 25 Pa. Code § 277.113 (relating to maps and related information); and 25 Pa. Code § 277.114 (relating to description of geology, soils and hydrologygeneral requirements).
§ 277.116. Groundwater quality description.
(a) An application shall contain a description of the chemical characteristics of each aquifer in the proposed permit area and adjacent area, based on at least 6 consecutive months of monitoring data. This description shall be based on quarterly sampling and analysis from each monitoring well for the following parameters and elevations:
(1) Chloride, sulfate, chemical oxygen demand, pH, specific conductance, total organic carbon, total organic halogen, iron, lead and sodium.
(2) Groundwater elevations in monitoring wells recorded as a distance from the elevation at the well head referenced to mean sea level based on United States Geological Survey datum.
(b) For construction/demolition waste landfills permitted by the Department after April 9, 1988, the 6 months of data required by this section shall be taken prior to the disposal or storage of waste at the facility.
(c) For construction/demolition waste landfills permitted by the Department before April 9, 1988, the 6 months of data required by this section shall be taken beginning with the first anniversary date of the issuance of the permit after April 9, 1988.
(d) Monitoring wells under this section shall be designed, constructed and maintained under § § 277.281277.283 (relating to general requirements; number, location and depth of monitoring points; and standards for wells for casing of wells).
Source The provisions of this § 277.116 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial page (226269).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.111 (relating to general); 25 Pa. Code § 277.114 (relating to description of geology, soils and hydrologygeneral requirements); and 25 Pa. Code § 277.152 (relating to water quality monitoring plan).
§ 277.117. Soils description.
(a) An application shall contain the following:
(1) A description of the depth to the seasonal high water table within the proposed permit area and adjacent area to demonstrate that the seasonal high water table will not contact the liner system.
(2) A description of the soils to be used for intermediate cover, final cover and facility construction, including, texture, chemical description, laboratory particle size analysis and quantity. A cross-section of the borrow pits within the proposed permit area shall be included.
(3) For an expansion of a facility under § 277.122 (relating to modification to expand existing landfill), a description of the soils within the proposed permit area and adjacent area down to the bedrock, including, for each soil horizon, depth, matrix, color, texture, structure, consistency, degree of mottling, mottling colors and laboratory particle size analysis.
(b) In preparing the soils description, the applicant shall:
(1) Base the description on a sufficient number of pits, excavations and samples to allow an accurate characterization of the soils in the proposed permit area and adjacent area, and each borrow area, whether onsite or offsite.
(2) Use the following soil classification systems:
(i) For intermediate and final cover, the United States Department of Agriculture Soil Classification System.
(ii) For the liner system, site construction and other noncover uses, the Unified Soil Classification System.
(3) Conduct required laboratory particle size analyses according to ASTM D 422 (Standard Method for Particle Size Analysis of Soils) or another analytical method approved, in writing, by the Department prior to the analyses.
(c) For an expansion of a facility under § 277.122, the application shall contain an explanation, based on the soils described in this section, of how the facility would comply with § 277.246 (relating to attenuating soil base).
Source The provisions of this § 277.117 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (226269) to (226270).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.111 (relating to general); 25 Pa. Code § 277.113 (relating to maps and related information); and 25 Pa. Code § 277.114 (relating to description of geology, soils and hydrologygeneral requirements).
§ 277.118. Surface water information.
(a) An application shall contain a description of surface waters in the proposed permit area and adjacent area, including, at a minimum:
(1) A description of the watershed in which the proposed permit area is located and other watersheds which may be affected by the proposed facility.
(2) Surface elevations and rates of flow of perennial streams in the proposed permit area and adjacent area.
(3) A description of the quality of surface waters which will receive flows from surface or groundwater from the proposed permit area, including laboratory analyses of samples.
(4) A description of the instream macro-invertebrate community in surface waters above and below the permit area.
(b) The surface water information submitted to the Department shall be based on a sufficient number of observations, calculations, weir or flow meter readings and sample analyses to allow an accurate characterization of the physical, chemical and biological characteristics of the surface waters.
Cross References The provisions of this § 277.120 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (226271) to (226272).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.111 (relating to general); 25 Pa. Code § 277.114 (relating to description of geology, soils and hydrologygeneral requirements); 25 Pa. Code § 277.115 (relating to geology and groundwater description); 25 Pa. Code § 277.202 (relating to areas where construction/demolition waste landfills are prohibited); and 25 Pa. Code § 277.291 (relating to mineral resources).
§ 277.121. Notification of proximity to airport.
An applicant shall notify the Bureau of Aviation of the Pennsylvania Department of Transportation, the Federal Aviation Administration and the airport if a proposed landfill or expansion is within 6 miles of an airport runway. The application shall include a copy of each notification and each response to each notification received by the applicant.
Source The provisions of this § 277.121 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685.
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 271.111 (relating to general); and 25 Pa. Code § 277.114 (relating to description of geology, soiils and hydrologygeneral requirements).
§ 277.122. Modification to expand existing landfill.
For a construction/demolition waste landfill constructed with attenuating soil and permitted by the Department prior to December 23, 2000, the Department may waive or modify the liner system and leachate treatment requirements in this chapter in the approval of a complete application for permit modification for expansion of the landfill if the operator demonstrates the following:
(1) No groundwater degradation has occurred from the existing operation.
(2) The physical properties and chemical composition of the waste that will be received under the permit modification will not change from that approved under the existing permit.
Source The provisions of this § 277.122 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685.
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.111 (relating to general); 25 Pa. Code § 277.114 (relating to description of geology, soils and hydrologygeneral requirements); 25 Pa. Code § 277.117 (relating to soils description); 25 Pa. Code § 277.233 (relating to final cover and grading); and 25 Pa. Code § 277.251 (relating to scope and requirements).
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
GENERAL PROVISIONS
§ 277.131. Basic requirements.
(a) The Phase II permit application shall:
(1) Comply with this section and § § 277.132277.137, 277.141, 277.142, 277.151, 277.152, 277.161277.164, 277.171, 277.181, 277.191 and 277.192.
(2) Comply with Chapter 271, Subchapter D (relating to financial assurances requirements).
(b) Applications, plans, cross sections, modules and narratives shall demonstrate how the construction and operating requirements of Subchapter C (relating to operating requirements) will be implemented, and shall include quality control measures necessary to ensure proper implementation.
(c) The plans, designs, cross sections and maps required by this section and § § 277.132277.137, 277.141, 277.142, 277.151, 277.152, 277.161277.163, 277.171, 277.181, 277.191 and 277.192 shall be on a scale in which 1 inch equals no more than 200 feet with 10-foot maximum contour intervals.
Source The provisions of this § 277.132 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (226272) to (226273).
Cross References The provisions of this § 277.133 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (226273) to (226274).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.114 (relating to transition period); 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements); and 25 Pa. Code § 277.132 (relating to operation plan).
§ 277.134. Plan for access roads.
The application shall contain designs, cross sections and specifications for access roads, including load limits, under § 277.213 (relating to access roads).
Source The provisions of this § 277.134 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial page (226274).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements); and 25 Pa. Code § 277.213 (relating to access roads).
§ 277.135. Access control plan.
The application shall contain plans sufficient to demonstrate compliance with § 277.212 (relating to access control), including plans showing fencing and barriers to be constructed at the facility in full elevation, fully dimensioned and with the type of construction materials specified.
Cross References The provisions of this § 277.136 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial page (226274).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements); and 25 Pa. Code § 277.218 (relating to nuisance minimization and control).
§ 277.137. Litter control plan.
The application shall contain a plan under § 277.220 (relating to litter) to control litter.
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements).
§ 277.138. Recycling plan.
The application shall contain a plan for salvaging and recycling waste materials received at the facility for which recycling is cost effective, including proposed salvage areas, salvaging methods and anticipated markets for salvaged materials, in accordance with § 277.219 (relating to recycling).
Source The provisions of this § 277.138 adopted October 9, 1992, effective October 10, 1992, 22 Pa.B. 5105; amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial page (266307).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.219 (relating to recycling).
§ 277.139. Daily volume.
(a) The application shall contain proposed average and maximum daily volumes for the facility, and a detailed justification for these volumes, based on § § 271.126 and 271.127 (relating to requirement for environmental assessment; and environmental assessment).
(b) The average daily volume is a limit on the volume of solid waste that is permitted to be received at the facility, and shall be computed quarterly by averaging the total volume received over the quarter.
Source The provisions of this § 277.139 adopted December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685.
§ 277.140. Radiation protection action plan.
(a) An application shall contain an action plan specifying procedures for monitoring for and responding to radioactive material entering the facility, as well as related procedures for training, notification, recordkeeping and reporting.
(b) The action plan shall be prepared in accordance with the Departments Guidance Document on Radioactivity Monitoring at Solid Waste Processing and Disposal Facilities, Document Number 250-3100-001, or in a manner at least as protective of the environment, facility staff and public health and safety and which meets all statutory and regulatory requirements.
(c) The action plan shall be incorporated into the landfills approved waste analysis plan, under § 271.613 (relating to waste analysis plan).
Source The provisions of this § 277.140 adopted December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685.
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 271.114 (relating to transition period); and 25 Pa. Code § 277.222 (relating to radiation monitoring and response).
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
COVER AND REVEGETATION
§ 277.141. Compaction and cover plan.
An application shall contain a plan for compaction and cover at the proposed landfill under § § 277.216, 277.232 and 277.233 (relating to unloading and compaction; intermediate cover and slopes; and final cover and grading), including, at a minimum, the following information:
(1) The procedures for, and degree of, compaction of solid waste.
(2) The number and thickness of lifts.
(3) The materials and procedures for application of intermediate cover and final cover material that meet the standards in § § 277.232 and 277.233.
(4) The procedures to establish intermediate and final elevations for the landfill.
Source The provisions of this § 277.141 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial page (226307).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements).
§ 277.142. Revegetation plan.
An application shall contain a plan for revegetation of affected areas under § § 277.234 and 277.235 (relating to revegetation; and standards for successful revegetation). The plan shall identify the species that are proposed to be planted, seeding rates and method of revegetation.
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements).
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTSWATER QUALITY PROTECTION AND MONITORING
§ 277.151. Soil erosion and sedimentation control plan.
(a) The applicant shall submit a plan to manage surface water and control erosion during all phases of construction and operation at the facility. The plan shall be based on the requirements of Chapter 102 (relating to erosion and sediment control), § § 277.242277.244 (relating to soil erosion and sedimentation control; sedimentation ponds; and discharge structures) and other applicable State and Federal requirements. Calculations indicating water quantities shall be based on the 24-hour precipitation event in inches to be expected once in 25 years. More stringent design standards may be required by the Department based on the most recent edition of the United States Department of Agriculture Soil Conservation Service Engineering Field Manual for Conservation Practices.
(b) The plan shall include fully dimensioned diversion ditches, indicating length, gradient and cross section for configuration by reach, and capacities for ditch volume by reach. Calculations which are necessary to support design and siting of the structures shall be included in the plan.
Cross References The provisions of this § 277.152 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (266308) and (226277).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements).
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
LINERS AND LEACHATE MANAGEMENT
§ 277.161. Liner system and leachate control plan.
(a) The application shall contain plans, drawings, cross sections and specifications for a liner system to demonstrate compliance with § § 277.251277.260 (relating to liner system) including:
(1) Design of the liner system, including the thickness and characteristics of the subbase, the thickness and characteristics of the leachate detection zone, the design for the leachate monitoring system in the leachate detection zone, the nature and thickness of the liner material, the thickness and characteristics of the protective cover and leachate collection zone and the design for the leachate collection system in the leachate collection zone.
(2) A plan for installing the liner system.
(b) The application shall include a quality assurance and quality control plan for the construction and installation of the liner system. The plan shall include at a minimum:
(1) A description of the testing procedures and construction methods proposed to be implemented during construction of the liner system.
(2) A description of the manner in which the protective cover and liner system will be maintained and protected in unfilled portions of the disposal area during and prior to placement of the initial lift of solid waste.
(3) A description of the manner in which the protective cover and liner system will be protected from weather during placement of the initial lift of solid waste.
(4) A description of the qualifications of the quality assurance and quality control personnel, presented in terms of the experience and training necessary to implement the plan.
(5) A sampling plan for every component of the liner system, including sample size, methods for determining sample locations, sampling frequency acceptance and rejection criteria and methods for ensuring that corrective measures are implemented as soon as possible.
(6) A plan for documenting compliance with the quality assurance and quality control plan.
(c) The application shall demonstrate that leachate will not adversely affect the physical or chemical characteristics of the proposed liner, or inhibit the liners ability to restrict the flow of solid waste, solid waste constituents or leachate, based on EPA or ASTM guidelines approved by the Department.
(d) The application shall include a complete description of the physical, chemical, mechanical and thermal properties for the proposed primary and secondary liners, based on ASTM methods when appropriate. Except to the extent that the Department waives in writing any of the following for nonsynthetic secondary liners, these properties shall include, at a minimum:
(1) Thickness.
(2) Tensile strength at yield.
(3) Elongation at yield.
(4) Elongation at break.
(5) Density.
(6) Tear resistance.
(7) Carbon black content.
(8) Puncture resistance.
(9) Seam strength (percentage of liner strength).
(10) Ultraviolet light resistance.
(11) Carbon black dispension.
(12) Permeability.
(13) Liner friction angle in degrees.
(14) Stress crack resistance.
(15) Oxidative induction time.
(16) Chemical compatability.
(17) Percent recycled materials.
Source The provisions of this § 277.161 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (226277) to (226279).
Cross References The provisions of this § 277.162 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (226279) to (226280).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements); 25 Pa. Code § 277.164 (relating to application requirements for noncoal mine disposal); 25 Pa. Code § 277.201 (relating to basic limitations); and 25 Pa. Code § 277.275 (relating to leachate collection and storage).
§ 277.163. Modifications in leachate treatment plan.
(a) If a problem identified in § 277.277 (relating to Departmental notice and remedial action) occurs, the operator shall submit to the Department, within 60 days, a permit modification application under § 271.222 (relating to permit modification), with plans, designs and cross sections to modify its leachate treatment plan.
(b) The Department may approve permit modification applications under § 271.222 to extend, by 1 year at a time, the 3-year limitation for leachate transportation in § 277.273(a) (relating to leachate transportation) if the following apply:
(1) The applicant complies with § 273.162(b) (relating to leachate treatment plan).
(2) The applicant has obtained the necessary permits to construct and operate a leachate treatment system under § 277.272 (relating to basic treatment methods).
(3) Leachate transportation from the facility has not caused or contributed to surface water or groundwater pollution.
(4) The applicant has a valid contract for the treatment of leachate at an offsite treatment facility for the 1-year term of the proposed permit modification.
(5) The offsite treatment facility to which leachate would be transported is operating in compliance with The Clean Streams Law (35 P. S. § § 691.1691.1001) and regulations thereunder, and is otherwise capable of accepting and treating leachate from the landfill.
(6) The landfill has a remaining permitted life, based on permitted capacity, of at least 3 years.
Source The provisions of this § 277.163 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial pages (226280) to (226281).
Cross References The provisions of this § 277.164 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial page (226281).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements).
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
GAS MANAGEMENT
§ 277.171. Gas monitoring and recovery plan.
When the decomposition of the construction/demolition waste that is proposed to be disposed at the facility may generate gas, the application shall include a plan sufficient to detect and control gas emanating from the facility. The plan shall include the following:
(1) A plan to monitor and record gas on and off the site, including structures, offsite gas migration and gas accumulation.
(2) Designs for a gas control system, indicating the location and scheduling of construction, and the design of vents, barriers, collection pipes, manifolds or other control measures that will be put in place.
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements); and 25 Pa. Code § 277.292 (relating to gas control and monitoring).
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
EMERGENCY PLANNING
§ 277.181. Contingency plan.
An application shall contain a contingency plan consistent with § § 277.301277.303 (relating to emergency procedures). The plan shall include a Preparedness, Prevention and Contingency (PPC) Plan that is consistent with the Departments most recent guidelines for the development and implementation of PPC plans.
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements).
PHASE II APPLICATION REQUIREMENTS
CLOSURE PROVISIONS
§ 277.191. Postclosure land use plan.
An application shall contain a detailed description of the proposed use following closure of the proposed facility, including a discussion of the utility and capacity of the land to support a variety of alternative uses, and the relationship of the use to existing land use policies and plans. The description shall explain the following:
(1) How the proposed postclosure land use is to be achieved and the necessary support activities which may be needed to achieve the proposed land use.
(2) The consideration which has been given to making the proposed postclosure land use consistent with landowner plans and applicable State and local land use plans and programs.
Cross References The provisions of this § 277.192 amended December 22, 2000, effective December 23, 2000, 30 Pa.B. 6685. Immediately preceding text appears at serial page (226283).
Cross References This section cited in 25 Pa. Code § 277.131 (relating to basic requirements); and 25 Pa. Code § 277.322 (relating to closure).
No part of the information on this site may be reproduced for profit or sold for profit.
This material has been drawn directly from the official Pennsylvania Code full text database. Due to the limitations of HTML or differences in display capabilities of different browsers, this version may differ slightly from the official printed version.